<h1>שו"ת הרשב"ש סימן רע"ז</h1>
<h2>דף יד:</h2>
שאלה. המפטיר בנביא אם יכול לתרגם מתוך הכתב או לא, ואם הקורא עצמו יכול לתרגם או לא. תשובה. אע"פ שבתורה אינו יכול לתרגם מתוך הכתב, כדאמרינן בירושלמי [מגילה פ"ד ה"א] הביאו הריא"ף ז"ל בפרק הקורא את המגילה עומד ויושב, א"ר חגי ר' שמואל עאל לבי כנשתא חזא חד סופר מושיט תרגומא מגו ספרא אמר ליה אסיר לך דברים שנאמרו בפה בפה בכתב בכתב, כלומר שהיה המתרגם בצבור קורא התרגום מתוך הכתב ואסר לו לפי שנאמר על פי הדברים האלה וגו' ודרשו ז"ל דברים שבכתב אי אתה רשאי לאומרן על פה ודברים שבעל פה אי אתה רשאי לאומרן בכתב כדאיתא במסכת גיטין בפרק הנזקין [ס' ע"ב] ובמסכת תמורה בפרק יש קרבנות הצבור [י"ד ע"ב], אבל בנביא י"ל שמותר לקרות התרגום מתוך הכתב אפילו בצבור, שהרי אף ההפטרה עצמה מעיקר דינא אסור לקרותה בכתב אלא משום עת לעשות לה' וגו', כדאיתא בפרק הנזקין [גיטין ס' ע"א] רבה ורב יוסף דאמרי תרווייהו האי ספרא דאפטרתא אסיר למיקרי בה בשבתא מאי טעמא לא ניתן ליכתב, כלומר כיון שלא ניתן ליכתב הוה ליה כשטרי הדיוטות שאסור לקרוא בהן בשבת, כדאמרינן בפרק השואל במסכת שבת [קמ"ט ע"א], מר בר רב אשי אמר אפילו לטלטולי נמי אסיר מ"ט משום דלא חזי למיקרי ביה בשבתא ולא היא שרי למקרי ביה בשבתא ושרי לטלטולי דר' יוחנן וריש לקיש מעייני בספרא דאגדתא בשבת והא לא ניתן ליכתב אלא כיון דלא אפשר עת לעשות לי"י הפרו תורתך הכא נמי עת לעשות לי"י וגו'. וכיון שההפטרה עצמה מעיקר דינא אסור לאומרה בכתב ומשום עת לעשות לי"י וגו' התירו, אף התרגום שלה כך שלא יהיה טפל חמור מן העיקר שההפטרה היא העיקר והתרגום טפל לה. ולענין אם המפטיר עצמו יכול לתרגם או אחר מתרגם ולא הוא כדרך שעושין בתורה. אע"פ שפשט המנהג וההלכות משמע שאחר היה מתרגם, מ"מ יראה שהמפטיר עצמו יכול לתרגם, מדאמרינן התם בירושלמי [מגילה פ"ד ה"א] א"ר חגי ר' שמואל בר יצחק עאל לבי כנשתא חזא חזנא דקאי וקא מתרגם ולא קאי בר נש תחותוהי אמר ליה אסיר לך כשם שנתנה על ידי סרסור כך אנו צריכין לנהוג בה, משמע דוקא בתורה הוא שצריך אחר לתרגם לפי שנתנה על ידי אמצעי, כמו שנאמר [דברים ה'] אנכי עומד בין י"י וביניכם, שהיה הקב"ה מדבר בהר מתוך האש וישראל עומדים תחת ההר ומשה משמיעם דבריו, כך הש"ץ קורא וישראל שומעין והמתרגם מפרש להם, אבל בנביאים שלא היה כן הקורא יכול לתרגם. ושלום, זהו הנראה לי בזה. וחתמתי שמי פה אחיך שלמה בן ה"ר שמעון בן החכם ר' צמח זלה"ה.
